Hommage à François-Xavier Marange

  • Atelier Circulaire 5445, av. de Gaspé espace 105 Montreal, Quebec Canada

English will follow

L’Atelier Circulaire et la Galerie Simon Blais présentent :
Connu et inconnu : un hommage à François Xavier Marange
Commissaire : Catherine Farish
Du 21 mai au 13 juin 2014
Vernissage le mercredi 21 mai à 18 h

L’exposition Connu et inconnu commémore l'histoire et inaugure l'avenir de l'Atelier Circulaire, un centre d’artistes voué à la création, à la recherche, à la production et à la diffusion en arts imprimés depuis 1982. Présentant une collection d'œuvres de l'artiste François-Xavier Marange, cette exposition rend hommage au dévouement, l'expertise et l'inspiration que Marange a incarnés au cours de ses 30 ans à l'Atelier Circulaire.

En 1982, François-Xavier débarque à Montréal répondant à l’invitation de Louis-Pierre Bougie avec qui il avait fraternisé à Paris lorsqu’il était imprimeur taille doucier chez Lacourière et Frélaut, un atelier réputé internationalement. En collaboration avec les membres fondateurs, Marange a aidé à formuler la mission de l’Atelier Circulaire : créer une « plateforme » de transmission de la gravure traditionnelle et œuvrer pour la réhabilitation éclairée de cette forme d’art à Montréal et aussi bien au-delà. Soucieux de transmettre lui-même le savoir acquis, François-Xavier Marange a dessiné et supervisé la construction des grandes presses de l’Atelier et a commencé la tradition des «vendredis» qui sont toujours encore en vigueur aujourd'hui. « Grâce à lui, tout cela a semblé si spécial. François-Xavier a transformé l'atelieren refuge, en sanctuaire. C'est dans ce terreau fertile que beaucoup d'entre nous ont vraiment développé et grandi en tant qu'artistes, » dit la commissaire et amie de longue date, Catherine Farish. En collaboration avec la Galerie Simon Blais, Farish a assemblé et sélectionné une collection de gravures et de peintures pour commémorer un homme dont la vision de l’estampe influence encore aujourd’hui, 30 ans plus tard, l’esprit et l’atmosphère de travail de l’Atelier Circulaire.

Né en France en 1948, François-Xavier Marange est arrivé à Montréal en 1982. Il a appris l’impression en taille-douce aux Ateliers Leblanc, Lacourière-Frélaut et Maeght à Paris. Il a travaillé avec les plus grands : Friedlander, Lam, Miró, Tàpies, Zao Wou-Ki et bien d’autres. L’artiste a vu ses œuvres présentées en solo à Montréal, Québec, Ottawa, Vienne, Paris et Majorque et compte plus d’une cinquantaine d’expositions collectives à son actif dont celles présentées à la Galerie Libéral Bruant (2005), au Toronto International Art Fair (2005 et 2007) et à la 3e Biennale de la gravure de l’Île-de-France (2001). François-Xavier Marange est décédé à Montréal en 2012 à l’âge de 63 ans après une lutte contre le cancer.

Cette exposition marque aussi l’ouverture de la nouvelle galerie de l’Atelier Circulaire. En mai 2014, il a emménagé dans son nouvel espace au rez-de-chaussée du 5445 de Gaspé, rejoignant cinq autres organismes (OPTICA, le Centre Clark, Dazibao, Diagonale et Occurrence) constituant ainsi le nouveau pôle de diffusion majeur dans le quartier Mile-End de Montréal. Ce projet a été réalisé grâce à un soutien financier dans le cadre d'une entente de partenariat entre le ministère de la Culture et des Communications du Quebec et la Ville de Montréal pour la sauvegarde des ateliers d'artistes à Montréal. Le projet De Gaspé est piloté par le regroupement Pied Carré, un organisme à but non lucratif regroupant des artistes, des artisans, des travailleurs et des organismes culturels.

//

Atelier Circulaire and Galerie Simon Blais present:
Connu et inconnu : un hommage à François Xavier Marange
Curator: Catherine Farish
From May 21 to June 13, 2014
Opening on Wednesday, May 21 at 6 p.m.

Connu et inconnu, commemorates the history and inaugurates the future of Atelier Circulaire, an artist-run centre dedicated to the creation, research, production and promotion of printmaking since 1982.  Showcasing a collection of work by artist François-Xavier Marange, this exhibition pays tribute to the devotion, expertise and inspiration that Marange embodied during his 30 years at Atelier Circulaire. 

In 1982, François-Xavier Marange moved to Montreal at the invitation of Louis-Pierre Bougie whom he befriended in Paris.  At the time, he was an intaglio printer at Lacourière-Frélaut, an internationally renowned workshop.  Along with the founding members, Marange helped shape the mission of Atelier Circulaire: to create a "platform" for the transmission of traditional printmaking and to work towards an illuminated rehabilitation of this artistic practice in Montreal and beyond.  Always keen to pass on what he had learned, Marange prepared the drawings and supervised the construction of Atelier Circulaire’s large press, and started the tradition of open studio Fridays that are still in effect today.  “He made it all seem so special. François-Xavier turned a studio into a refuge, a sanctuary. It was in this fertile ground that many of us truly developed and grew as artists,” says curator and long time friend Catherine Farish. In collaboration with Galerie Simon Blais, Farish has assembled and selected a collection of prints and paintings to commemorate a man whose vision of the print still influences the spirit and work atmosphere of Atelier Circulaire today.

Born in France in 1948, François-Xavier Marange learned the art of etching at the Leblanc, Lacourière-Frélaut and Maeght studios in Paris. He has worked with renowned artists such as Friedlander, Lam, Miró, Tàpies, Zao Wou-Ki and many others. The artist has seen his work presented in solo exhibitions in Montreal, Quebec City, Ottawa, Vienna, Paris and Majorca, and has taken part in more than fifty group exhibitions including shows at Gallery Libéral Bruant (2005), the Toronto International Art Fair (2005) and the Île-de-France International Engraving Biennial (2001).  François-Xavier Marange, died in Montreal in 2012 at the age of 63 after a battle against cancer. 

Connu et inconnu also marks the opening of the new Atelier Circulaire gallery space located on the ground floor of 5445 de Gaspé.  In May 2014, Atelier Circulaire joined five other galleries (OPTICA, Centre Clark, Dazibao, Diagonale and Occurrence) constituting the new major artistic centre in the Mile-End district of Montreal. This project was made ossible thanks to financial support through a partnership between the Ministry of Culture and Communications of Quebec and the City of Montreal to safeguard artists' studios in Montreal. The De Gaspé project is led by the group Pied Carré, a non-profit association of artists, artisans, workers and cultural organizations.

 

Retour au Calendrier / Back to Calendar